Большой немецко-русский словарь - plan

PLAN I Plan.wav m-(e)s, Plane 1) план (мероприятий, порядок действий) ein gut aufgebauter Plan — хорошо составленный план ein detaillierter Plan — подробный план ein weitgreifender ,weitgespannter, Plan — широко задуманный план ein Plan auf weite Sicht — план на большой срок, перспективный план den Plan uberbieten — перевыполнить план einen Plan zu Fall bringen — сорвать план hundert Wohnungen stehen auf dem Plan — запланировано строительство ста квартир Konsumguter uber den Plan hinaus erzeugen — производить товары широкого потребления сверх плана 2) план, замысел, намерение j-s Plan durchkreuzen — расстроить ,опрокинуть, чеи-л. план einen Plan fassen — задумать что-л. Plane schmieden ,machen, — строить ,вынашивать, планы, замышлять что-л. Plane fur die Zukunft entwerfen — строить планы на будущее er steckt voller Plane — у него множество планов das lag nicht in seinem Plan — это не входило в его планы sich mit einem Plan tragen — вынашивать какой-л. план, носиться с какой-л. идеей 3) план, чертёж 4) горизонтальная проекция II Plan.wav m-(e)s, Plane площадь; равнина; плоскость ein weiter gruner Plan — большая ровная лужайка •• etw. auf den Plan rufen — вызвать появление чего-л.; активизировать что-л. auf dem Plan erscheinen, auf den Plan treten — выйти на арену; появляться на горизонте; появляться; выявляться, обнаруживаться gleich auf dem Plan sein — не заставить себя ждать